Nahin Jeena Yaar Bina - Chaahat

Нельзя просто так взять и перевести песню из фильма 80- 90-х: обязательно нужно пуститься во все тяжкие - "залипнуть" на других хитах, повспоминать, поумиляться и в конце концов забыть, зачем вообще начала "раскопки"... теперь вы понимаете, почему эти переводы обычно занимают у меня больше времени?

Nahin Jeena Yaar Bina/Без любимого (любимой) не хочется жить

Фильм: Chaahat/Страстная любовь (

Mujhko Barsaat Bana Lo - Junooniyat

ссылка на скачку
Вот тут жаловались, что все романтические композиции последних лет десяти похожи друг на друга, как близнецы. Мол, есть вроде бы и хорошие, но ни одна не запоминается. Я в какой-то мере понимаю эту позицию и согласна с ней, но с другой стороны, все равно не устаю от таких песен - на безрыбье, как говорят, и рак - рыба. Пусть они не станут золотой классикой спустя годы, но если

Sun Le Zara - Singham Returns

сссылка на скачку
На моем блоге песен из фильмов на региональных индийских языках пока что нет ни одной из бенгальского фильма. Главная причина - все самые красивые композиции моментально расхватываются и перепеваются Болливудом. Sun Le Zara - очередной импорт с тех краев, и хотя обе версии исполнены Ариджитом, мне милее именно бенгальская, возможно потому что я услышала ее первой. Но когда

Main Hoon Hero Tera (Sad Version) - Hero

ссылка на скачку
Бонус к красивой композиции - этой версии нет в альбоме. Точно не уверена, но вероятно ее выпустили уже после выхода аудио-альбома, когда главная версия набрала популярность
















Main Hoon Hero Tera (Sad Version)/Твой герой - это я (грустная версия)

Фильм: Hero/Герой (2015)
Композитор: Амал Малик
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Арман Малик

Dekhe jo khwaab the gire

ПЕСНИ ДЛЯ 3 КЛАССА

минус



1. Новые тетрадки,дневничок,карандаши-
Мы с моей сестричкой уже не малыши. 
Скоро будет осень на листке календаря,
Скоро первое сентября.  

Мы поём: 
1. Новые тетрадки,дневничок,карандаши-

Мы с ребятами давно уже не малыши.
Вот опять и осень на листке календаря
Снова, первое сентября!

Припев: Снова в школу,снова в школу
Для кого-то в первый раз.
Снова в школу,снова в школу
Я пойду в свой новый класс.
Я друзей своих увижу
Лето будем вспоминать.
Снова в школу,снова в школу
В школу я пойду опять.

2. Я люблю учиться и о новом узнавать,
В школе нас научат как делить и умножать.
Я своей учительнице принесу букет.
Лучше нашей школы нет.

Припев:
 Проигрыш.  

Снова, снова, снова в школу. Снова, снова, снова в школу.  

Припев: Снова в школу,снова в школу
Для кого-то в первый раз.
Снова в школу,снова в школу
Я пойду в свой новый класс.
Я друзей своих увижу
Лето будем вспоминать.
Снова в школу,снова в школу
В школу я пойду опять.

__________________________________

"РАЗ...ДВА...ТРИ"

минус:


Нас с детства учили по пальцам считать
Нас с детства учили задачки решать
И мы на родителей часто сердились
Но годы прошли мы всему научились

ПРИПЕВ:Мы поем сейчас для вас-это раз
Этой песенки слова-это два
От зари и до зари-это три
На природе и в квартире
Раз и два и три четыре
Нам не трудно сосчитать
Раз два три,четыре пять

Нам с детства твердили учись не ленись
Нам с детства бубнили поймешь на всю жизнь
Но годы прошли знанья нам пригодились
На взрослых напрасно мы видно сердились

ПРИПЕВ.

А мы ведь любили по пальцам считать
А мы ведь любили читать и писать
Но взрослым об этом мы не говорили
Какими мы глупыми все-таки были

ПРИПЕВ._______________Повторение:KIRJU SÜGIS, TERE!

1-3    OI, SEPTEMBER, MIKS  NII  RUTTU  

SUVE  ÄRA AJAD?

JÄLLE  SINA, KOOLIMAJA,  TEREHÕIKEST  KAJAD.

TERE,  TERE,  ÕPETAJA,  TERE,  KLASSITUBA,

USKUMATU,  ET NI   RUTTU  SUVI  OTSAS  JUBA.

2.    OI, OI, OI, OI, SUVI  OTSAS,

                                SUVI  OTSAS  JUBA.

PÄRIS  TÕESTI,  SÜGISEL ON SAABUMISEKS  LUBA.

TERE,  TERE,  PINGINAABER, TERE,  KÕIK SEE PERE!

KOOLITÖÖ  SEPTEMBRIS  ALGAB, KIRJU SÜGIS, TERE!

___________________________

"ЛИСТЬЯ - ПАРАШЮТЫ"
Сл. и муз. Н. Тананко

минус:1.Дождь стучит по крыше невпопад,
Мне сегодня грустно почему-то.
За окошком медленно летят
Желтые листики - парашюты.

ПРИПЕВ:
Листики кленовые,
Листики дубовые,
Листики березы
Падают, как слезы,
И летят над лужами,
Ветрами раздуты,
Никому не нужные
Листья - парашюты.

2.Выйду я под зонтиком во двор,
Наберу листвы под старым кленом.
Мой букетик, словно светофор -
Красный лист, желтый лист и зеленый.

ПРИПЕВ.

3.Осенью так грустно нам порой,
Только все весна изменит круто,
И на ветках вырастут весной
Новые листики-парашюты.

ПРИПЕВ.