Main Hoon Hero Tera (Sad Version) - Hero

ссылка на скачку
Бонус к красивой композиции - этой версии нет в альбоме. Точно не уверена, но вероятно ее выпустили уже после выхода аудио-альбома, когда главная версия набрала популярность
















Main Hoon Hero Tera (Sad Version)/Твой герой - это я (грустная версия)

Фильм: Hero/Герой (2015)
Композитор: Амал Малик
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Арман Малик

Dekhe jo khwaab the gire

Hunter 303 - Hunterrr

Если в 80-90-х годах откровенный смысл в песнях был завуалирован, то в новых фильмах зачастую уже особо и не "парятся". Hunter 303 - это еще сама невинность, если сравнить содержание и метафору "охотника с ружьем", например, с похожей песней из Gangs of Wasseypur (ее я тоже собиралась включить в нашу июньскую тематическую подборку, но поняла, что пока не "созрела" публиковать такое у себя на

Wajah Tum Ho - Hate Story 3

Сначала песня меня немного злила тем, что совершенно не вписывалась смыслом в контекст фильма (потому что несмотря на эротику в клипе, на самом деле там никакой любви и в помине нет, скорее, наоборот). Но пока переводила, вдруг взглянула на слова под совершенно иным углом. Интригу тем, кто не смотрел фильм, портить не буду - скажу лишь, что романтика тут лишь верхним слоем, а настоящий смысл -

Premika - Dilwale

Несправедливо вырезанная из фильма песня (видео можно посмотреть на youtube). Припев очень зажигательный, по-моему. Мне лично нравится куда больше разрекламированной Gerua из того же альбома.

Premika/Любимая

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Каника Капур

Honthon pe naam hai

Main Hoon Hero Tera - Hero

Вариант в исполнении Салмана Кхана не понравился - голос настолько окомпьютеризирован, словно песню исполняет робот, а не живой человек. То ли дело Арман Малик - сразу даже мелодия преображается. И такой свежий, чистый, проникновенный голос - мне кажется, мальчик точно "раскрутится" в Болливуде. Даже если нет - он уже сделал умную вещь и "забил" себе местечко в южноиндийских фильмах. 

Janam Janam - Dilwale

Песня, призванная всколыхнуть ностальгию по классической болливудской романтике. Не могу сказать, что так нравится - аж сил нет, но в ней определенно есть свой шарм, и она создает теплые ассоциации. И пока что это мой фаворит в альбоме. 

Janam Janam/В каждой новой жизни

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх

Behroopia - Bombay Velvet

Я сразу выделила эту песню из всего альбома, но пока переводила, буквально влюбилась в нее, в частности, в лирику. Амитабх Бхаттачарья всегда умудряется подобрать какую-то изюминку к каждому из своих стихов - слово или фразу, которые надолго въедаются в память, а, главное, так точно и емко передают суть не просто отдельно взятой песни, но и всего контекста фильма/эпизода. Другое дело, что

Baaton Ko Teri - All Is Well

Композиция очень-очень в стиле Химеша - Ариджит даже исполняет ее так, как это сделал бы сам Химеш до операции. Думаю, те, кто хорошо знаком с репертуаром Химеша в качестве певца, поймут, что именно я имею в виду. Конечно, у Ариджита все равно получилось по-своему, но в любом случае, красиво.

Baaton Ko Teri/То, что ты говорила

Фильм: All Is Well/Все хорошо (2015)
Композитор: Химеш Решаммия

Afghan Jalebi - Phantom

Хит сезона - очень зажигательная композиция, которую хочется проигрывать снова и снова. Текст - даже не хинди, а скорее сборник нескольких восточных языков, поэтому перевод был не из легких, и если небольшие неточности и есть - думаю, это простительно.
P. S. Амитабх Бхаттачарья - это, конечно, мучение для переводчика (как и Гульзар), но он не перестает восхищать своей фантазией и словарным

Hasi - Hamari Adhuri Kahani

Обе версии Hasi - мужская и женская - лучшие композиции альбома, ИМХО. И ни в коем случае не хочу принизить чьего-либо таланта, но, слушая многочисленных молодых певцов, складывается ощущение, что лавры Ариджита Сингха многим не дают покоя. Хотя и самого Ариджита "уличали" в том, что он копирует Атифа Аслама. Ну в общем, наметился явный тренд в мужском исполнении - а начали его пакистанские

Mere Humsafar - All Is Well

Вообще-то я очень болезненно отношусь к песням-ремейкам классики, а тут к тому же еще и одна из любимейших композиций всех времен... Но должна признать, что получилось вполне достойно - ностальгично и в то же время свежо. Рада, что Митхун не посрамил своей репутации. 











Mere Humsafar/Мой спутник (спутница)

Фильм: All Is Well/ Все хорошо (2015)
Композиторы: Митхун, Ананд-Милинд
Слова

Teri Meri Kahaani - Gabbar Is Back

Когда я впервые услышала эту песню, сразу же подумала, что ее будут активно просить перевести. И не ошиблась. Пока заявок на нее не стало еще больше,

Hasi (Female) - Hamari Adhuri Kahani

Нравятся обе версии песни, но решила начать с женской, потому что она мягче и как бы счастливее.

Hasi (Female)/Смех (Женская партия)



Фильм:

Sun Saathiya - ABCD 2

Главной печалью многих по поводу первого ABCD было то, что самую красивую композицию почему-то не включили в аудио-альбом. Вероятно, потому что тогда песня состояла лишь из припева. Хорошо, что с выходом сиквела создатели исправили свою ошибку, и прекрасная мелодия все-таки дошла до нас в виде законченной песни. 

Sun Saathiya/ Послушай, мой спутник

Фильм: ABCD-2/Каждый может танцевать-2 (

Tu - Dum Laga Ke Haisha

С первой же пропевки сердце замирает, правда? Создатели точно знали, какой ноткой какую струнку души потянуть. Прямо не песня, а кнопка запуска ностальгии по 90-м...

















Tu/Ты

Фильм: Поднатужились и вперед! (Выложись на полную силу) (Отдай свою энергию) (2015)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Варун ГроверИсполнитель: Кумар Сану

Tu... tu...
Ты... ты...

Mere saare imtehaanon ka

Tum Todo Na Dil Mera (Female) - I

Другая, более мягкая и нежная версия песни, переведенной мною ранее. Не могу решить, какая лучше. В обеих есть своя прелесть и моменты, от которых замирает сердце. Рехман, все-таки...















Tum Todo Na Dil Mera (Female)/Не разбивай моего сердца (женская версия)

Фильм: I/Я (2015)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Бела Шенде, Аш Кинг

Tum Todo Na Dil Mera

Dard Karaara - Dum Laga Ke Haisha

Песня под эгидой "Девяностые возвращаются!" Просто супер, как все собрались и тряхнули стариной! Успех песни лишь подтверждает, как слушатели соскучились по незатейливым мелодиям двадцатилетней давности и наивным романтическим стихам. Видео - тоже отличная стилизация под 90-е.

Dard Karaara/Пронзительная боль

Фильм: Dum Laga Ke Haisha/Поднатужились и вперед! (Выложись на полную силу) (Отдай

Tum Todo Na Dil Mera - I

Итак, кто не в курсе, у нас имеется "Красавица и Чудовище" невероятного размаха от тамильской киноиндустрии в хинди-дубляже. В таком контексте, думаю, слова песни все объясняют. Музыку творил сам мадрасский Моцарт - не скажу, что прямо в восторге (он умеет лучше!), но есть в песне свои завораживающие моменты. К тому же - о, чудо! - хинди-версия в кои-то веки лучше тамильского оригинала.

Tum