Nagada Sang Dhol - Goliyon Ki Raasleela Ram Leela

Одна из лучших песен в исполнении Шреи Гхошал. Одна из самых захватывающих постановок среди современных песен. Хотя к самому фильму я отнеслась довольно спокойно, данный номер на большом экране создал такую мощную энергетику, что было трудно сдержать слезы. Даже когда я просто слушаю песню, все равно, бывает, ком к горлу подкатывает. Есть в самой мелодии и ее оформлении что-то гипнотизирующее

Hasi (Female) - Hamari Adhuri Kahani

Нравятся обе версии песни, но решила начать с женской, потому что она мягче и как бы счастливее.

Hasi (Female)/Смех (Женская партия)



Фильм:

Kya Sunaaun - Life Is Beautiful

Просто чтобы обратить внимание - малобюджетный и мало кому известный фильм, чей саундтрек собрал несколько гигантов закадрового пения, которых мы слышим все реже и реже в новых фильмах. Даже имеется дуэт Удита с Алкой! Жаль только, мелодии не очень вдохновляющие. На перевод выбрала песню, понравившуюся больше других из альбома.







Kya Sunaaun/ Что рассказать

Фильм: Life Is Beautiful/Жизнь

Samjhawan - Humpty Sharma Ki Dulhaniya

Песня-перепевка из пенджабского фильма. В оригинале ее исполнил Рахат Фатех Али Кхан. Часть стихов тоже сохранена. Вообще, я обычно болезненно отношусь к заимствованию мелодий из одной киноиндустрии в другую, но тут однозначно успех - в новой версии ощутимо больше эмоций, она берет за душу.

Samjhawan/Убедить бы

Фильм: Humpty Sharma Ki Dulhania/Невеста Хампти Шармы (2014)
Композиторы: Джавад