Second Hand Jawaani - Cocktail

ссылка на скачку


Амитабх Бхаттачарья опять развлекался по-полной. Я не переводила эту песню, несмотря на много заявок, потому что такую смесь сленга и идиом трудно привести к нормальному, а главное равноценному, переводу. Но раз у нас такая подборка, Бог с вами, я старалась, как могла. Уже не помню, в каком контексте была сия песня, но учтите, что jawaani - это не просто "молодость" на хинди,

Badtameez Dil - Yeh Jawaani Hai Deewani

Нашу необычную подборку песен со странной/нелепой/немыслимой/бессмысленной лирикой хочу открыть номером, который очень люблю. Уже не новая, но эта песня всегда залипает у меня в уме намертво - стоит лишь ее услышать. Песня-скороговорка. Песня-энерджайзер. Песня, от которой невозможно не улыбаться, особенно когда понимаешь, что за околесица на самом деле поется:) Вообще, песни из подобной

Premika - Dilwale

Несправедливо вырезанная из фильма песня (видео можно посмотреть на youtube). Припев очень зажигательный, по-моему. Мне лично нравится куда больше разрекламированной Gerua из того же альбома.

Premika/Любимая

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Каника Капур

Honthon pe naam hai

Janam Janam - Dilwale

Песня, призванная всколыхнуть ностальгию по классической болливудской романтике. Не могу сказать, что так нравится - аж сил нет, но в ней определенно есть свой шарм, и она создает теплые ассоциации. И пока что это мой фаворит в альбоме. 

Janam Janam/В каждой новой жизни

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх

Afghan Jalebi - Phantom

Хит сезона - очень зажигательная композиция, которую хочется проигрывать снова и снова. Текст - даже не хинди, а скорее сборник нескольких восточных языков, поэтому перевод был не из легких, и если небольшие неточности и есть - думаю, это простительно.
P. S. Амитабх Бхаттачарья - это, конечно, мучение для переводчика (как и Гульзар), но он не перестает восхищать своей фантазией и словарным