Wajah Tum Ho - Hate Story 3

Сначала песня меня немного злила тем, что совершенно не вписывалась смыслом в контекст фильма (потому что несмотря на эротику в клипе, на самом деле там никакой любви и в помине нет, скорее, наоборот). Но пока переводила, вдруг взглянула на слова под совершенно иным углом. Интригу тем, кто не смотрел фильм, портить не буду - скажу лишь, что романтика тут лишь верхним слоем, а настоящий смысл -

Jaane Kaise Kab Kahaan - Shakti

Я помнила про эту заявку несколько лет, но добралась до нее только сейчас. Мне тоже очень нравится эта песня: она - мое самое яркое воспоминание о фильме, который я не пересматривала годков этак... -дцать.

Jaane Kaise Kab Kahaan/Непонятно - как, когда и где

Фильм: Shakti/Шакти (1982)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар

jaane kaise kab

Premika - Dilwale

Несправедливо вырезанная из фильма песня (видео можно посмотреть на youtube). Припев очень зажигательный, по-моему. Мне лично нравится куда больше разрекламированной Gerua из того же альбома.

Premika/Любимая

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Каника Капур

Honthon pe naam hai

Весна идет....весне дорогу!

Если речка голубая
Пробудилась ото сна
И бежит, в полях сверкая,
- Значит к нам пришла ......

Если снег везде растаял,
И трава в лесу видна,
И поет пичужек стая,
 -Значит к нам пришла.......

Если солнце разрумянит
Наши щеки докрасна,
Нам еще приятней станет,
-Значит к нам пришла ......

(А. Некрасова.)

Весёлая капель
  автор песни Т.Морозова
 1. Посмотри какое небо голубое.
От чего так птицы весело поют.
К нам идет царица - красная девица,
Все её весной ласково зовут.

Припев:
Весна - красна идёт и песенку поёт.
А в песенке свирель -
Весёлая капель. / 2 раза
Ля-ля-ля…

 
 2. Солнышко сияет, лучики играют.
В лужицах прозрачных пляшут и поют.
К нам идёт царица - красная девица,
Все её весной ласково зовут

Припев: / 2 раза

МАСЛЕНИЦА ИДЕТ!!!

"Как мы масленицу дожидались"

минус:

1. Как мы масленицу дожидались

Сыром горушки укладали

Ой-ладу-ладу, лёли-лёли

Сыром укладали

Сыром горушки укладали

Сверху маслицем поливали

Ой-ладу-ладу, лёли-лёли

Маслом поливали

Гостей созывали

Припев:

Масленица, ты да годовая

Наша гостюнюшка дорогая

Масленица, ты да годовая

Ряженая эх, да удолая.

2. Она пешею, да неходит

Всё на троечке разъезжает

Ой-ладу-ладу, лёли лёли

В тройке разъезжает

У ней кони всё вороные,

Ох да слуги все молодые

Ой-ладу-ладу, лёли-лёли

Слуги молодые, да уж удалые.

Припев:

Масленица, ты да годовая

Наша гостюнюшка дорогая

Масленица, ты да годовая

Ряженая эх, да удола…

Масленица ты да кривошейка

Встретим тебя мы да хорошенько

Масленица, ты да годовая

Ряженая эх, да удолая.

__________________________________________

"Масленица" / Вошла в избу девица

минус:

1.Вошла в избу девица, двери распахнула,

 Это просто Масленица в гости   заглянула.

 Уж и тесто завели, печка жаром дышит.

 Начинаем печь блины, пальчики оближешь.

 Припев.

Наши русские блины – просто объеденье!

 Со сметаной и с икрой, с маслом и вареньем.

 Почитает весь народ Масленицу нашу.

 Веселее не найдешь праздника и краше!

 2. С пылу с жару, посмотри, вкусные блиночки.

 Все кто хочет, подходите, кушайте, дружочки.

 На морозе веселей гармонист играет,

 Парень девицу свою крепко обнимает.

  3. Эх, залетные летят, колокольчик слышно.

 Вокруг ряженых плясун - косолапый мишка.

 Медовуха хороша, пейте на здоровье.

 Ай да русская душа, дайте ей раздолья!

 4. Молодые на санях с песней разъезжают.

 Веселятся все кругом, в гости зазывают.

 Смех, катания, блины, людям развлеченье.

 Масленица к нам пришла с щедрым угощеньем!

________________________

"Масленица" / Разрумяными блинами


минус

 1. Разрумяными блинами

 Мы Весну встречаем с вами

 Чучело Зимы сжигаем,

 В хороводе распеваем.

 2. Здравствуй, милая Весна,

 Мы с тобой соседствуем

 Здравствуй, Красная Весна,

 Мы тебя приветствуем!

 Здравствуй, Красная Весна,

 Мы тебя приветствуем!

    Ароматными блинами

 Мы Весну прославим с вами

 Всё в природе оживает,

 Хитро солнышко мигает.

    3. Я пригрею посильней-

 Побежит с горы ручей.

 Поднимусь повыше я,

 Здравствуй, Красная Весна!

 Поднимусь повыше я,

 Здравствуй, Красная Весна!

_____________________________________

"Ой, БЛИНЫ"


минус

1. Мы давно блинов не ели,

 Мы блиночков захотели.

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ! /2 р.

2. Моя старшая сестрица 

 Печь блины-то мастерица.

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ! /2 р.

3. В квашне новой растворили, 

 Два часа блины ходили.

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ!/2 р.

 4. Напекла она поесть, 

 Сотен пять, наверно, есть.

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ! /2 р.

5. На поднос она кладёт

 И сама к столу несёт.

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ! /2 р.

6. «Гости, будьте все здоровы,

 Вот блины мои готовы».

 ОЙ, БЛИНЫ, БЛИНЫ, БЛИНЫ,

 ВЫ БЛИНОЧКИ МОИ! /2 р.

_______________

«Прощай, масленица»

минус

Прощай, прощай,

 Прощай масленица.

 Прощай, прощай,

 Прощай масленица

1.     Маслену мы провожали,

 Тяжко по ней воздыхали,

 Прости, маслена, прощай,

 А на тот год приезжай,

 Поскорее

 Прощай, прощай,

 Прощай масленица. ./2 раза

2.     Масленица воротися,

 До велика дня протянися.

 Говорила семь недель ,

 А остался один день

 День последний

 Прощай, прощай,

 Прощай масленица./2 раза

3.    Приди весна

 С великой радостью

 С великой милостью

 И благодатью

4.    Маслену мы привечали,

 Под горами пели, играли.

 А сегодня воскресенье,

 Наше кончится веселье.

 Под горами.

   

    Прощай, прощай,

 Прощай масленица./2 раза

5.    Масленицу прокатали,

Свою дорогую зажигали.

Гори Маслена жарчей,

Будет солнышко ярчей

И прекрасней.

    Прощай, прощай,

 Прощай масленица./2 раза

Гори ясно, чтоб не гасло

Гори, гори ясно, чтобы не погасло.

ПРОЩАЙ!

__________________________________________________

Pashmina - Fitoor

Пожалуй, самое лучшее, что я слышала за последние несколько месяцев в Болливуде. Вся песня и вправду, словно пашмина - такая же ласковая, струящаяся, утонченная. Ее хочется слушать и слушать... вот уж действительно наваждение.

Pashmina/Пашмина

Фильм: Fitoor/ Наваждение (Одержимость) (2016)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Амит Триведи

Pashmina Dhaagon Ke

Dekha Hai Pehli Baar - Saajan

Я к песне отношусь нейтрально, с уважением принимая тот факт, что это один из крупнейших хитов 90-х и уже классика, но никаких сильных эмоций она у меня не вызывает. Тем не менее, ее любят многие - пусть будет в моей коллекции переводов. 

Dekha Hai Pehli Baar/Увидела впервые

Фильм: Saajan/Любимый (Мой любимый) (В мечтах о любви) (1991)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир

Эстония и Россия представили свои песни на конкурс "Евровидение 2016". Видео

В субботу, 5 марта, в Saku Suurhall прошёл финал песенного конкурса Eesti Laul на котором была выбрана песня от Эстонии. Победителем стал  Юри Поотсманн  
Авторы песни: Фред Кригер, Стиг Ряста, Валло Кикас.

Именно этот артист с песней  "Play"представит нашу страну на музыкальном конкурсе «Евровидение 2016» в мае этого года в Стокгольме: 

_____________________________

Представитель от России СЕРГЕЙ ЛАЗАРЕВ с песней 

"You are the only one"

______________

НАПОМИНАЮ:
“Евровидение-2016” - 61 конкурс песни, который состоится в столице Швеции Стокгольме. Страна стала победительницей предыдущего конкурса, прошедшего в столице Австрии  - Вене  с песней «Heroes» в исполнении Монса Сельмерлёва. 

Второе место заняла представительница России 
Полина Гагарина с песней 

"A Million Voices"

Даты двух полуфиналов — 10 мая и 12 мая, финала конкурса — 14 мая 2016 года. 

Швеция будет принимать у себя конкурс в шестой раз, стране понадобилось лишь три года для того, чтобы повторить успех 2012 года, где победителем стала Лорин.

Смотри новости "Евровидения 2015"

Dil Cheez Tujhe Dedi - Airlift

Игривая композиция в арабском стиле, которой сразу же хочется подпевать/подтанцовывать. Песня еще примечательна и тем, что для ее создания сошлись двое самых крупных на сегодня конкурента в болливудской закадровой музыке.

Dil Cheez Tujhe Dedi/ Отдал тебе сердце, словно безделушку

Фильм: Airlift/Воздушная эвакуация (Воздушная перевозка) (2016)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Кумар