С новым 2016 годом!

Музыкальное поздравление от "Волшебного микрофона":

Всех моих коллег, читателей блога и УЧЕНИКОВ, поздравляю с Новым 2016 годом!

Main Hoon Hero Tera - Hero

Вариант в исполнении Салмана Кхана не понравился - голос настолько окомпьютеризирован, словно песню исполняет робот, а не живой человек. То ли дело Арман Малик - сразу даже мелодия преображается. И такой свежий, чистый, проникновенный голос - мне кажется, мальчик точно "раскрутится" в Болливуде. Даже если нет - он уже сделал умную вещь и "забил" себе местечко в южноиндийских фильмах. 

Aapke Saamne - Dance Dance

Песня, не блещущая смыслом, но для меня какой-то особый кайф переводить эти номера из фильмов 80-х: то, с чего собственно и начиналось мое увлечение индийским кино. Какая-то наивная детская радость...

Aapke Saamne/Перед вами

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

aapke saamne pehli baar aayi hoon
Перед вами я явилась

Песни к Новому году: "Под Новый год!"

Видео с сайта VIKI.RDF.RU

"Под Новый год!"

Музыка: Ю. Верижников.
Слова: В.Шумилин.


МИНУС:


1. Под Новый год, как в сказке,
Полным-полно чудес.
Спешат на праздник ёлки,
Покинув зимний лес.
Подмигивают звёзды,
И водят хоровод.
Под Новый год, под Новый год,
Под Новый, ля-ля-ля под Новый год!

2. Снежинки как смешинки
Летят, кружат, кружат
И песенки повсюду
Весёлые звучат.
Насвистывает ветер,
Метелица поёт
Под Новый год, под Новый год,
Под Новый, ля-ля-ля под Новый год!

3. И стали на год старше
Взрослее и умней
Но также верим в сказку
И ищем встречи с ней
Желанье загадаем
Когда двенадцать бьют
Под Новый год, под Новый год,
Под Новый, ля-ля-ля под Новый год!

______________________________________

Эти же стихи, но музыка  Е.Зарицкой:

Истории Нового Завета в мультипликации - Рождество Христово

Janam Janam - Dilwale

Песня, призванная всколыхнуть ностальгию по классической болливудской романтике. Не могу сказать, что так нравится - аж сил нет, но в ней определенно есть свой шарм, и она создает теплые ассоциации. И пока что это мой фаворит в альбоме. 

Janam Janam/В каждой новой жизни

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх

Milne Hai Mujhse Aayi - Aashiqui 2

Хотя все самые лучшие песни из альбома (на мой вкус, конечно) уже давно переведены, даже "не лучшие" песни - все равно хорошие и тоже достойны перевода. Мне очень импонирует то, что помимо удачных музыки и исполнения в них также есть смысл, и он привязан непосредственно к содержанию фильма в противовес песням-пустышкам с набором поднадоевших клише, лишь бы было на что снять эффектный клип. 

Рождественский английский видеоролик

Мог, которая испортила Рождество.
(Иточник - замечательный блог "Сплошной позитив)

Каждый год в Англии, перед Рождеством, несколько крупных торговых сетей устраивают соревнование – чей рождественский рекламный ролик окажется самым лучшим.

В этом году ролик сети супермаркетов Sainsbury’s бьёт все рекорды популярности. Трудно остаться равнодушным к главной героине ролика – кошке по имени Мог.

Одновременно с роликом в магазинах появилась новая книга под таким же названием, как и ролик: “Mog’s Christmas Calamity”, что на русский язык можно вольно перевести как “Мог, которая испортила Рождество”. Автор  книги Джудит Керр, которой на данный момент исполнилось 92 года!  

Также оборотистые коммерсанты выпустили мягкую игрушку Мог, которую все дети, естественно, хотят получить на Рождество в подарок от английского дедушки Кристмаса.

Немного о сюжете.

Утро Рождества. Все в доме семейства Томасов спят: мистер Томас, миссис Томас и дети – Никки и Дебби. Спит и Мог. Но внезапно она просыпается и замечает, что рождественская индейка начала гореть в духовке, Мог отправляется посмотреть, и тут вся кухня начинает ходить ходуном, потому что ее хвост запутался в елочной гирлянде, одно цепляется за другое и, в итоге, в панике, Мог выскакивает на улицу.

Но тут на помощь приезжают пожарные, потому что, пока Мог металась по кухне, она случайно нажала лапой на телефоне вызов 999.

Пожарные спасли всех, кроме индейки, которую обильно залили пеной из огнетушителя.

Тут в ролике появляется  Джудит Керр  (автор книги о Мог)   и говорит детям, держащим Мог на руках, что кошке полагается медаль за спасение семьи. На что Дебби отвечает, что Мог больше понравится вареное яйцо. Да-да, вот такие странные вкусовые предпочтения у английской кошечки.

Tere Naam - Tere Naam

Песня сама по себе ничем особо не выдающаяся, но у меня с ней связаны теплые, можно сказать, щемящие воспоминания, - по сути, целая отдельная маленькая жизнь - и поэтому она навсегда будет для меня чем-то бОльшим, чем просто песня. Если вы сейчас точно понимаете, о чем я, то мы однозначно знакомы :)  

Tere Naam/Во имя тебя

Фильм: Tere Naam/Во имя тебя (Все отдаю тебе) (2003)
Композитор:

Рождественские песни от композитора Евгении Зарицкой

«Рождественская»

Слова: Игорь Шевчук, музыка: Евгения Зарицкая

1.      Зажигает вечер праздничные свечи

На Рождество.

Снова так случится, в двери постучится

К нам волшебство.

И под запах хвои вспомнится былое,

Позабудем злое - час пробьет.

Слышишь, как по крыше ходит тише мыши

Новый год.

Припев:

Дин-дон.

Бьют часы на башне.

Дин-дон.

Где, ты год, вчерашний?

В норке ли мышиной?

В ратуше старинной?

Иль в дремучей чаще?

Вспоминай почаще нас.

2.Огонек качнется, ото сна очнется

Сказочный мир.

Оживают тени, затевают тени

Праздничный пир.

Вьюга за окошком, подожди немножко,

Сядем на дорожку, старый год.

Старый год присядет, веточку пригладит,

И вздохнет.

Припев

3.Утро гасит свечи, умолкают речи.

Удержать нам нечем Колдовство.

Не горюй, вернется, через год вернется

К нам Рождество.

Припев
______________________________

«Ангел летит»

Слова: Игорь Шевчук, музыка: Евгения Зарицкая

Там высоко, где только звезды светят с луной, 
Там далеко, где все так просто мир неземной. 
Мир где добро правит без власти светлым огнем, 
Чье-то крыло дарит нам счастье ночью и днем. 

припев: 
Ангел летит, ангел зовет за собой, 
Ангел хранит, мой небосвод голубой. 
Ангел летит, и понимаю я- 
Это парит в небе душа моя... 

В призрачной мгле мы себе сами стелем огни. 
Но на земле под небесами мы не одни. 
Помни о том, что кто-то свыше смотрит на нас, 
Помни о том, он нас услышит в трудный наш час. 

Припев:(2) 
Ангел летит, ангел зовет за собой, 
Ангел хранит, мой небосвод голубой. 
Ангел летит, и понимаю я- 
Это парит в небе душа моя..

Учим зимние песни к праздникам:

"Зимняя сказка"

Исполняет песню детский театр песни "СветАфор"

минус:




Тихо-тихо сказку напевая,
Проплывает в сумерках зима.
Теплым одеялом укрывая,
Землю и деревья, и дома.
Над полями легкий снег кружится
Словно звезды падают с небес.
Опустив мохнатые ресницы,
Дремлет в тишине дремучий лес

Спят на елках золотые совы
В сказочном сиянии луны.
На опушке леса спят сугробы
Как большие белые слоны.
Все меняет форму и окраску.
Гасят окна сонные дома
И зима, рассказывая сказку,
Засыпает медленно сама.
__________________________

«Зимушка хрустальная»

минус:

1.     Зимушка хрустальная в гости к нам пришла

И забавы зимние детям принесла:

Лыжи, санки и коньки, добрые снеговики

Всех ребят зовут гулять, с ними поиграть.

Припев:

Эх,  мороз щиплет нос,

 Но не страшен нам мороз.

И румяные горят щеки у ребят.

2.     Зимушка хрустальная в гости к нам пришла,

Ёлочку пушистую детям принесла,

Шишки, бусы и шары для весёлой детворы.

И цветная канитель, кружит как метель.

Припев:

Эх,  мороз щиплет нос,

 Но не страшен нам мороз.

И румяные горят щеки у ребят.

Проигрыш

Эх, зима, кутерьма,

Развесёлая зима!

Будем петь и танцевать,

Праздник начинать!
____________________________

"Вьюга белая метёт"

минус:

1. Вьюга белая метёт
Это Зимушка идёт
Рукавом повела
Все дороги замела
Рукавом повела
Все дороги замела

2. Здравствуй Зимушка Зима
Долгожданная Зима
Ты снежку не жалей
Разгуляйся веселей
Ты снежку не жалей
Разгуляйся веселей

3. Мимо ёлок и берёз
Едет в санках Дед Мороз
В кажушке голубом
Со Снегурочкой вдвоём
В кажушке голубом
Со Снегурочкой вдвоём

4. Вьюга белая метёт
Это Зимушка идёт
Рукавом повела
Все дороги замела
Рукавом повела
Все дороги замела

___________________________

"Зима красавица"

трио "Зажигай"

минус:

1.Из далёка-далека

 Так пушиста и легка,

 На траву и на дома

 Прилетела к нам зима.

 У зимы немало дел,

 Шапку снежную надел,

 На макушку сонный лес,

 Лес в сугробы спать залез.

 Припев:

 Зима, зима-красавица!

 У нас тебе понравится,

 Скрипит снежок под сапожком,

 По речке ходим мы пешком.

 Зима,зима-красавица!

 Своим морозом славится,

 С горы летит-захватит дух,

 Перевернулись санки, Ух!

 2.Кружева мороз плетёт,

 Вьюга улицу метёт.

 Снег на голову летит,

 Из трубы дымок пыхтит.

 И повсюду там и тут,

 Горы снежные растут.

 Побелело всё кругом,

 Будто лили молоком.

___________________

«Зима - Зима»

Автор музыки и слов -- А.Церпята.

1. Вот и пришла зима, снежна и холодна.
Пусть для кого-то зла, а ребятам на радость.
Этот смешной народ рад, что зимой есть лёд,
Можно нырнуть в сугроб хоть на самую малость.

Припев:
С ветерком на салазках, как из сказки 
Прилетел к нам снежок
Зимних месяцев дружок
Зима, зима! 
Зима, белым-бела, вьюжит она и порошит.
А за зимой, как за горою
Прячется где-то весна.
И это ли не чудеса!


2. А во дворе с утра бегает детвора
Той детворе зима пригрозила морозом.
Жарко лишь одному - это снеговику,
Он так напугал пургу красно-клюквенным носом.

Припев:
И поют о погодке
Свои нотки снегири, снегири.
И так классно от зимы!
Зима, зима!
Зима, белым-бела, вьюжит она и порошит.
А за зимой, как за горою
Прячется где-то весна.
И это ли не чудеса!

_____________________________

"Кабы не было зимы"

Слова: Ю. Энтина

Музыка: Е. Крылатова
минус:


1. Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...

2. Кабы не было зимы,
В этом нет секрета -
От жары б увяли мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денек хотя бы.
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...

3. Кабы не было зимы,
А все время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой.
Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лёд на речке не замёрз,
Кабы, кабы, кабы...
Лёд на речке не замёрз,Кабы, кабы, кабы...

Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.